A pretty simple question. He is found either standing. First the dragonborn needs to follow brynjolf into the the ragged flagon cistern.